Форумы на Наша-Life
Home user CP  
Календарь событий Найти других пользователей Часто задаваемые Вопросы Поиск  
Автор
Тема
Создать Новую Тему    Ответить
Dosia36
(:3)

Зарегистрирован: Oct 2005
Проживает: /
Написал: 2371 сообщений

Оценка: 119 Votes 119 чел.

Команда NashaLife 
 
Сообщение от модератора
Обновление русского перевода Steam Community
Сообщение #785722
В связи с плохим качеством и обилием ошибок русского перевода Steam Community, вышедшего 4 ноября, мы связались с Valve и получили разрешение на исправление ошибок, а также все необходимые материалы.

В этой теме оставляйте любые предложения или замечания, сообщайте обо всех найденных ошибках. Мы всё исправим.

Спасибо.
Old Post 07-11-2008 14:49
Dosia36 отсутствует Посмотреть данные 'Dosia36' Отправить Приватное Сообщение для 'Dosia36' Найти другие сообщения 'Dosia36' Добавить Dosia36 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
InterH@lfer
(Toxin)

Зарегистрирован: Feb 2008
Проживает: Россия/
Написал: 2233 сообщений

Оценка: 34 Votes 34 чел.

Самый любознательный Старожил 
Сообщение #785737
номер один: в списке друзей в статусе вместо "в игре" или "играет" написано "in-game или in-mod"
Созданию одной из лучших модификаций к Portal 2 предшествовало это сообщение:
Цитата:
Оригинальное сообщение от gtamod
как sделаtь mашшiну вреmенi s поmошью барашей?????
Old Post 07-11-2008 15:09
InterH@lfer отсутствует Посмотреть данные 'InterH@lfer' Отправить Приватное Сообщение для 'InterH@lfer' Найти другие сообщения 'InterH@lfer' Добавить InterH@lfer в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Roger Wilco
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Jul 2006
Проживает: РОССИЯ/Питер
Написал: 6169 сообщений

Оценка: 120 Votes 120 чел.

Сообщение #785742
сделайте в тф2 русский текст))) больше ничего не нада))
Old Post 07-11-2008 15:11
Roger Wilco отсутствует Посмотреть данные 'Roger Wilco' Отправить Приватное Сообщение для 'Roger Wilco' Посетить домашнюю страничку Roger Wilco Найти другие сообщения 'Roger Wilco' Добавить Roger Wilco в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
mouse_SA
(Junior Member)

Зарегистрирован: Jun 2008
Проживает: Russian Federation/
Написал: 11 сообщений

Оценка: 1 Votes 1 чел.

Сообщение #785752
"Это открытая группа
У вас нет Друзья в эту группу"
Old Post 07-11-2008 15:28
mouse_SA отсутствует Посмотреть данные 'mouse_SA' Отправить Приватное Сообщение для 'mouse_SA' Найти другие сообщения 'mouse_SA' Добавить mouse_SA в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
dedoz
(Некто)

Зарегистрирован: Feb 2008
Проживает: Russian Federation/
Написал: 41 сообщений

Оценка: 8 Votes 8 чел.

Сообщение #785756
1)Реестр-> может лучше календарь или ежедневник
2)Расскажите миру какой вы замечательный ... или что вам действительно нравится выпечка-> может оставить "что вы действительно любите печеньки", как в оригинале?
3)Резюме(в настройках профиля)-> О себе
__________________________
главная страница коммьюнити:
4)Новый пользователь Steam?-> Новичок в Steam?
5)Steam уже установлен?-> Уже есть Steam?(Уже в Steam'e?)
Old Post 07-11-2008 15:42
dedoz отсутствует Посмотреть данные 'dedoz' Отправить Приватное Сообщение для 'dedoz' Найти другие сообщения 'dedoz' Добавить dedoz в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Dosia36
(:3)

Зарегистрирован: Oct 2005
Проживает: /
Написал: 2371 сообщений

Оценка: 119 Votes 119 чел.

Команда NashaLife 
Сообщение #785758
Цитата:
Оригинальное сообщение от InterH@lfer
номер один: в списке друзей в статусе вместо "в игре" или "играет" написано "in-game или in-mod"

Мы переводим только сайт, а не программу.
Old Post 07-11-2008 15:44
Dosia36 отсутствует Посмотреть данные 'Dosia36' Отправить Приватное Сообщение для 'Dosia36' Найти другие сообщения 'Dosia36' Добавить Dosia36 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
 
Defrago
(Member)

Зарегистрирован: Oct 2008
Проживает: Россия/Екатеринбург
Написал: 47 сообщений

Оценка: 1 Votes 1 чел.

Сообщение #785762
Вкладка группы - поставьте "Просмотреть все действия" вместо "View all recent"
Old Post 07-11-2008 15:46
Defrago отсутствует Посмотреть данные 'Defrago' Отправить Приватное Сообщение для 'Defrago' Найти другие сообщения 'Defrago' Добавить Defrago в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
dedoz
(Некто)

Зарегистрирован: Feb 2008
Проживает: Russian Federation/
Написал: 41 сообщений

Оценка: 8 Votes 8 чел.

Сообщение #785767
Еще предложение: убрать перевод рейтинга Стим вообще.
P/S/ Выйти из группы -> Покинуть группу
Old Post 07-11-2008 15:52
dedoz отсутствует Посмотреть данные 'dedoz' Отправить Приватное Сообщение для 'dedoz' Найти другие сообщения 'dedoz' Добавить dedoz в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
paramedic
(In god we trust)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Russian Federation/
Написал: 51 сообщений

Оценка: 7 Votes 7 чел.

Сообщение #785770
Eagle Scream следует перевести как орлиный крик, а не орлы кричат.
Old Post 07-11-2008 15:55
paramedic отсутствует Посмотреть данные 'paramedic' Отправить Приватное Сообщение для 'paramedic' Найти другие сообщения 'paramedic' Добавить paramedic в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
[CMB]Advisor
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Nov 2007
Проживает: Ukraine/Dnepropetrovsk
Написал: 146 сообщений

Оценка: 8 Votes 8 чел.

Сообщение #785779
Под играми с статистикой исправте Посмотреть статистики на Посмотреть статистику

И в описании групы по-моему лутше писать *число* участников, а не *число* участники

Поправил [CMB]Advisor 07-11-2008 в 16:16

Old Post 07-11-2008 16:11
[CMB]Advisor отсутствует Посмотреть данные '[CMB]Advisor' Отправить Приватное Сообщение для '[CMB]Advisor' Найти другие сообщения '[CMB]Advisor' Добавить [CMB]Advisor в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
freeman85
(lolwut?!)

Зарегистрирован: Oct 2006
Проживает: /etc/fstab
Написал: 2174 сообщений

Оценка: 70 Votes 70 чел.

Сообщение #785785
Х Members | Х In-Game | Х Online | Х In Group Chat - Х Участников | Х В Игре | Х Онлайн | Х В групповом чате.
-----------------------------
У вас Х Друг в эту группу - У вас Х друг(зей) в этой группе.
-----------------------------
(группа) ожидает (кол-во событий) событие для (дата)
(событие)
(время) опоздания
-
у (группа) (кол-во событий) событие(й) на (дата)
(событие)
Прошло (время)
-----------------------------
Среднее количество участников : (время) за последние две недели - Среднее игровое время участников : (время) за последние две недели.
-----------------------------
Profile - Профиль
-----------------------------
(Группа) - Открытая : (Группа) - Публичная.
http://freeman85.net - Мой блог
OpenLife
Twitter || Last.FM || Хабрахабр || Facebook || в Жопе
cat /dev/urandom > /dev/sda
Хочешь задать вопрос? Заюзай Google! http://google.com

Поправил freeman85 07-11-2008 в 16:24

Old Post 07-11-2008 16:21
freeman85 отсутствует Посмотреть данные 'freeman85' Отправить Приватное Сообщение для 'freeman85' Посетить домашнюю страничку freeman85 Найти другие сообщения 'freeman85' Добавить freeman85 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
paramedic
(In god we trust)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Russian Federation/
Написал: 51 сообщений

Оценка: 7 Votes 7 чел.

Сообщение #785807
Участвует начиная с - следует поменять на Зарегистрирован

Геймплейные статистики_ - меняем на Игровая статистика

Игровое время - Наиграно

Посмотреть статистики - посмотреть статистику

У вас нет ожидающих приглашений - У вас нет ожидаемых приглашений.

Сообщить об оскорбляющем контенте - Сообщить о недопустимом содержании

Официальная группа игры - Официальная группа

Поправил paramedic 07-11-2008 в 17:15

Old Post 07-11-2008 17:10
paramedic отсутствует Посмотреть данные 'paramedic' Отправить Приватное Сообщение для 'paramedic' Найти другие сообщения 'paramedic' Добавить paramedic в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Dosia36
(:3)

Зарегистрирован: Oct 2005
Проживает: /
Написал: 2371 сообщений

Оценка: 119 Votes 119 чел.

Команда NashaLife 
Сообщение #785809
Цитата:
Оригинальное сообщение от paramedic
Сообщить об оскорбляющем контенте - Сообщить о содержимом нарушающее нормы морали

Чувак, куда уж больше? Посмотри как выглядит эта кнопка сейчас - надо как можно меньше букв.
Old Post 07-11-2008 17:13
Dosia36 отсутствует Посмотреть данные 'Dosia36' Отправить Приватное Сообщение для 'Dosia36' Найти другие сообщения 'Dosia36' Добавить Dosia36 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
paramedic
(In god we trust)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Russian Federation/
Написал: 51 сообщений

Оценка: 7 Votes 7 чел.

Сообщение #785812
Цитата:
Оригинальное сообщение от Dosia36
Чувак, куда уж больше? Посмотри как выглядит эта кнопка сейчас - надо как можно меньше букв.


Поправил =)

paramedic добавил 07-11-2008 в 17:19:56:
Currently Online - В сети

Резюме - Описание

?ткрытый - Открытый =)

Доступный для просмотра всеми пользователями Всемирной сети - Доступный для простмотра любым пользователем.

Более подробно - Подробнее


Пригласить присоединиться к группе - Пригласить в группу

Teh Suck - Сопляк
El Terrible ! - Страшенный!
Nearly Lifeless - Бездушный гад
Shooting Blanks - Косой
Master of Nothing - Властитель Пустот
Halfway Cool - Черта оседлости =)
Oooh! Shiny! - Ё моё !
Wax on, Wax off - Подмажь ещё =)
COBRA KAI! - не знаю
Still not 10 - Поднажми\Почему не 10 ?
EAGLES SCREAM! - ОРЛИНЫЙ ВИЗГ !

Поправил paramedic 07-11-2008 в 17:57

Old Post 07-11-2008 17:15
paramedic отсутствует Посмотреть данные 'paramedic' Отправить Приватное Сообщение для 'paramedic' Найти другие сообщения 'paramedic' Добавить paramedic в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Dosia36
(:3)

Зарегистрирован: Oct 2005
Проживает: /
Написал: 2371 сообщений

Оценка: 119 Votes 119 чел.

Команда NashaLife 
Сообщение #785819
Цитата:
Оригинальное сообщение от paramedic
Currently Online - В сети

Это картинка. Их перевод будет позже.
Цитата:
Оригинальное сообщение от paramedic
?ткрытый - Открытый =)

У меня всё в порядке. Какой у тебя браузер?
Old Post 07-11-2008 17:44
Dosia36 отсутствует Посмотреть данные 'Dosia36' Отправить Приватное Сообщение для 'Dosia36' Найти другие сообщения 'Dosia36' Добавить Dosia36 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Все время в GMT . Сейчас 13:57.
Создать Новую Тему    Ответить

Быстрый ответ
Ваше Имя:
Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:
Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ:

[проверить размер]
[транслит в win] | [?]
[русская клавиатура]

Дополнительно: Подтверждение по E-Mail


Быстрый переход:
 
Оцените эту Тему:
 

Правила форума:
Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено
Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены