Моя версия перевода песни "Still Alive". Для тех кто всегда мечтал спеть её на русском языке.
Это победа.
И я здесь пишу: БОЛЬШОЙ УСПЕХ.
Трудно передать как я довольна.
Центр Порталов.
Делал что должен так как мог.
Ради блага для всех нас.
Кроме тех, кто был мёртв.
Но нет смысла плакать над ошибкой любой.
Продолжай попытки, весь не съели торт твой.
И наука растёт.
И ружьё создаёт.
Для людей, что остались в живых.
А я не сердита.
Я очень искренна сейчас.
Ты разбила сердце.
И убила.
Порвав на кусочки.
И бросив каждый кусок в огонь.
Гореть мне больно потому, что я так рада за Вас!
Вот из точек данных график выстроен в срок.
Мы уже не бета. И релиз недалёк.
Без печали горю.
Научилась многому.
Для людей, что остались в живых.
Дальше ступай ты.
А я предпочту остаться здесь.
Может ты найдёшь себе подмогу.
Может Блэк Меза.
Это смешно. Ха-ха. Не факт.
Всё же, этот торт хорош.
Какой он вкусен и свеж.
Что-то я болтаю, много дел у меня.
Я ведь не желаю походить на тебя.
Опыт я проведу.
Испытанья найду.
Для людей, что остались в живых.
И поверь мне, я тоже жива.
Изучаю всё, так же жива.
ЛУЧШЕ прежнего, снова жива.
Умирая ты, знай: я - жива.
Ты будешь мёртвым, а я всё жива.
Всё жива.
И жива.
Примечания:
1. Обращение к сотрудникам организации "Продолжай попытки, весь не съели торт твой." означает примерно следующее: "Продолжать эксперименты до тех пор, пока сыр в мышеловке не кончится".
2. "Всё же, этот торт хорош..." По-видимому, торт является метафорой для свободы, которую получила главная героиня.
Ща засяду за синтезатор, попробую побринчать её.
12-11-2007 
