>>> Лично мне - да.
Это просто замечательно.
Ну а как сами Valve отреагировали на это? Вы же им объяснили что к чему, что какая фраза где означает?

Нет. Не спрашивали.

Вот как ты думаешь, как бы они отреагировали, если бы вам всетаки удалось объяснить им что такое падонкаффский езыг, и смысл фразы под десяткой?

Откуда я знаю?
В любом случае, это будет исправлено при первой возможности. Не кипишуй.

Да я не кипишую, пока что у меня сейчас "УжОс"

>>> Откуда я знаю?
об этом надо было подумать с самого начала

Поддерживаю вариант HGrunt`а для десятки: "Царь горы"
Для нуля можно "Совсем плох..."

А меня и так устраивает. ыы

ыы.. много кого устраивает, а тех кого не устраивает, к сожалению, в разы больше

Ещё проедложение, поменять Сообщество Steam, на Steam Сообщество (и стим и сообщество с большой буквы)

ыы, может, опрос устроим? =)

Буду очень благодарен тому, кто добротно переведет достижения из Day of Defeat: Source. Сам не играл ни разу, могу наломать дров.

Дось, с наступающим, сам играл 3 раза)) Что, дали добро на перевод?

Смотря что ты понимаешь под этим выражением.
Переводить и исправлять сейчас я могу что захочу. Но мне нужнен особый файл локализации Community самой последней версии, чтобы я мог перевести то, что сейчас на английском. Есть несколько предложений об исправлении ошибок, которые нужно обсудить (типа пропажи цветного фона статуса или невозможности выставления времени события). Сейчас в Valve почти никого нет (праздники же) и заниматься этим некому.

Дык, как вам мой вариант 10-тки - "ВОТ ЭТО ДА!", "БОЖЕ МОЙ", или "С УМА СОЙТИ!".

В рот мне ноги - это не дело...

мб и было, ошибка перевода:
http://pic.ipicture.ru/uploads/090106/W8lKXsC36e.jpg
и
http://pic.ipicture.ru/uploads/090106/bcOLXR7TPy.jpg
В русском языке нету символа "&". И можно так же заметить, что русский перевод не влазит в описаниях.