Форумы на Наша-Life
Home user CP  
Календарь событий Найти других пользователей Часто задаваемые Вопросы Поиск  
Автор
Тема
Создать Новую Тему    Ответить
барнакл358
(Junior Member)

Зарегистрирован: Oct 2015
Проживает: Russian Federation/
Написал: 4 сообщений

Оценка: 0 Votes

Нужна информация о русской озвучке костюма hev от valve
Сообщение #1106295
Привет. Мне очень нравится русская озвучка костюма hev от valve в half life 2. Несколько фактов о ней:

1. Данная озвучка является официальной озвучкой от valve в игре half life 2.
2. Данная озвучка встречается в одной из версий half life 1, найденной на просторах интернета.
3. По неизвестной причине, в лицензионной стимовской версии игры half life 2 лично у меня костюм hev озвучен компанией "Бука".
4. Игра half life 1 не была официально переведена на русский язык (спорный факт, об этом ниже).

Теперь несколько вопросов:

Если игра half life 1 не была официально переведена на русский язык. То почему существует эта озвучка? Я сначала подумал, что озвучку просто взяли из half life 2 и сделали версию half life 1 с данной озвучкой. Но есть два факта:
Первый факт. когда в half life 1 в начале игры надеваешь костюм, голос объявляет по русски: "Здравствуйте. Это система защиты hev модели 4 для использования в агрессивной среде". Как мы знаем, в half life 1 используется модель костюма 4, а в half life 2 - модель под номером 5.
Второй факт. В найденной в интернете версии half life 2 с озвучкой от valve звуковые файлы озвучки костюма хранятся в архивах, по пути sound/hl1/fvox. Обратите внимание на выражение hl1.
Эти факты позволяют предположить, что озвучка эта делалась изначально именно для half life 1, а потом уже ее перенесли в half life 2, причем в half life 2 она приобрела статус официальной. Если следовать тому факту, что официальной русификации для half life 1 не существует. То получается, что озвучка эта изначально была пиратской, а в half life 2 приобрела статус лицензионной. В общем, я хочу разобраться в этих моментах. Особо интересует, где впервые появилась эта озвучка. Если в hl1, то в составе официального издания hl1, или пиратского? Также интересует имя актрисы. Пример озвучки, о которой идет речь, в прикрепленном файле.
Прикрепленный файл: озвучка.zip
Файл был скачан 109 раз(а).
Old Post 11-10-2015 17:39
барнакл358 отсутствует Посмотреть данные 'барнакл358' Отправить Приватное Сообщение для 'барнакл358' Найти другие сообщения 'барнакл358' Добавить барнакл358 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Sten
(Сеньёр Мембер)

Зарегистрирован: Oct 2007
Проживает: Россия/Мск
Написал: 1689 сообщений

Оценка: 32 Votes 32 чел.

Developer 
Сообщение #1106298
Думаю, Валв не мелочились и для ХЛ2 был переведен весь набор fvox без разбора, что надо и не надо. Вот и попал ру-голос hev_a0 в ХЛ2, минуя ХЛ1.

ХЛ1 с ру-голосами на просторах инета - всегда сборная солянка из всяких 7волк, фаргус и иже с ними + все совпадающее утянуто из двух версий оф. озвучки ХЛ2.

Поправил Sten 11-10-2015 в 20:56

Old Post 11-10-2015 20:50
Sten отсутствует Посмотреть данные 'Sten' Отправить Приватное Сообщение для 'Sten' Посетить домашнюю страничку Sten Найти другие сообщения 'Sten' Добавить Sten в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
барнакл358
(Junior Member)

Зарегистрирован: Oct 2015
Проживает: Russian Federation/
Написал: 4 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #1106300
Цитата:
Оригинальное сообщение от Sten
Думаю, Валв не мелочились и для ХЛ2 был переведен весь набор fvox без разбора, что надо и не надо. Вот и попал ру-голос hev_a0 в ХЛ2, минуя ХЛ1.

ХЛ1 с ру-голосами на просторах инета - всегда сборная солянка из всяких 7волк, фаргус и иже с ними + все совпадающее утянуто из двух версий оф. озвучки ХЛ2.


Хорошая версия. Я вот думаю, если это действительно так, какие же смекалистые люди, что прикрутили озвучку хл 2 к хл 1.

барнакл358 добавил 11-10-2015 в 21:52:17:
Похоже, действительно данная озвучка впервые появилась именно в hl2. Проверил - в английской версии hl2 используется та же озвучка костюма, что и в hl1, и это уже многое объясняет, звуковые файлы используются оригинальные из hl1. Однако, у русской озвучки half life 2 от valve, звуковые файлы весят гораздо больше, чем оригинальные из хл1. Кстати, звуковые файлы озвучки от буки также весят больше, чем оригинальные. И бука тоже, озвучила звуковой файл hev_a0 (в котором голос объявляет о модели костюма 4), который в hl2 не используется. Походу да, тупо взяли и перевели для hl2 все фразы из hl1.
Old Post 11-10-2015 21:03
барнакл358 отсутствует Посмотреть данные 'барнакл358' Отправить Приватное Сообщение для 'барнакл358' Найти другие сообщения 'барнакл358' Добавить барнакл358 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
TigerHeart
(Junior Member)

Зарегистрирован: Jan 2009
Проживает: Ukraine/Полтава
Написал: 5 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #1106304
Цитата:
Оригинальное сообщение от барнакл358
какие же смекалистые люди, что прикрутили озвучку хл 2 к хл 1.
А чё там прикручивать? Посмотрел, как называется файл в hl2, посмотрел, как называется аналогичный файл в hl1, переименовал, и готово!

TigerHeart добавил 12-10-2015 в 14:19:53:
Цитата:
Оригинальное сообщение от Sten
ХЛ1 с ру-голосами на просторах инета - всегда сборная солянка из всяких 7волк, фаргус и иже с ними
Не всегда! Если хорошо поискать, то можно ещё найти оригинальные образы ру-изданий hl1. В моей коллекции уже 11 вариантов русской озвучки для hl1.

Поправил TigerHeart 12-10-2015 в 14:20

Old Post 12-10-2015 14:15
TigerHeart отсутствует Посмотреть данные 'TigerHeart' Отправить Приватное Сообщение для 'TigerHeart' Найти другие сообщения 'TigerHeart' Добавить TigerHeart в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
барнакл358
(Junior Member)

Зарегистрирован: Oct 2015
Проживает: Russian Federation/
Написал: 4 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #1106310
Цитата:
А чё там прикручивать? Посмотрел, как называется файл в hl2, посмотрел, как называется аналогичный файл в hl1, переименовал, и готово!

Не, просто кому-то вздумалось прослушать все переведенные файлы. И, найдя файлы, которые предназначены для hl1, пришла идея засунуть их в hl1.

Кстати, можно поподробнее про оригинальные образы ру- изданий hl1? Можно список названий?
Old Post 13-10-2015 11:15
барнакл358 отсутствует Посмотреть данные 'барнакл358' Отправить Приватное Сообщение для 'барнакл358' Найти другие сообщения 'барнакл358' Добавить барнакл358 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Sten
(Сеньёр Мембер)

Зарегистрирован: Oct 2007
Проживает: Россия/Мск
Написал: 1689 сообщений

Оценка: 32 Votes 32 чел.

Developer 
Сообщение #1106315
Такова не легкая работа подпольного локализатора
Old Post 13-10-2015 15:01
Sten отсутствует Посмотреть данные 'Sten' Отправить Приватное Сообщение для 'Sten' Посетить домашнюю страничку Sten Найти другие сообщения 'Sten' Добавить Sten в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
 
TigerHeart
(Junior Member)

Зарегистрирован: Jan 2009
Проживает: Ukraine/Полтава
Написал: 5 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #1106346
Цитата:
Оригинальное сообщение от барнакл358
Не, просто кому-то вздумалось прослушать все переведенные файлы. И, найдя файлы, которые предназначены для hl1, пришла идея засунуть их в hl1.
Ну, прослушать все файлы - это да, это реально чудовищный труд.

Цитата:
Оригинальное сообщение от барнакл358
Кстати, можно поподробнее про оригинальные образы ру- изданий hl1? Можно список названий?
Half-Life (ru) 7-й волк
Half-Life + Uplink (ru) 7-й волк
Half-Life Blue Shift (ru) 8 bit
Half-Life Blue Shift (ru) City
Half-Life Day One (ru) Наша марка (демо-версия)
Half-Life Blue Shift (ru) Triada
Half-Life (ru) ПРП
Half-Life (ru) Русский проект
Half-Life (ru) Фаргус
и пр...
Old Post 15-10-2015 15:59
TigerHeart отсутствует Посмотреть данные 'TigerHeart' Отправить Приватное Сообщение для 'TigerHeart' Найти другие сообщения 'TigerHeart' Добавить TigerHeart в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
барнакл358
(Junior Member)

Зарегистрирован: Oct 2015
Проживает: Russian Federation/
Написал: 4 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #1106358
Благодарю за список. А по поводу прослушки файлов - я не о том, что все файлы трудно прослушать. А о том, что пришла идея кому-то это сделать.
Old Post 17-10-2015 09:21
барнакл358 отсутствует Посмотреть данные 'барнакл358' Отправить Приватное Сообщение для 'барнакл358' Найти другие сообщения 'барнакл358' Добавить барнакл358 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Buivol
(мяу)

Зарегистрирован: Mar 2005
Проживает: Россия/Екатеринбург
Написал: 1434 сообщений

Оценка: 40 Votes 40 чел.

Сообщение #1106420
Цитата:
Оригинальное сообщение от TigerHeart
Ну, прослушать все файлы - это да, это реально чудовищный труд.

Half-Life (ru) 7-й волк
Half-Life + Uplink (ru) 7-й волк
Half-Life Blue Shift (ru) 8 bit
Half-Life Blue Shift (ru) City
Half-Life Day One (ru) Наша марка (демо-версия)
Half-Life Blue Shift (ru) Triada
Half-Life (ru) ПРП
Half-Life (ru) Русский проект
Half-Life (ru) Фаргус
и пр...
не подскажешь какая из этих фирм запилила эпичную фразу от ученых "пошел в жо*у фримен"?
Old Post 23-10-2015 10:24
Buivol отсутствует Посмотреть данные 'Buivol' Отправить Приватное Сообщение для 'Buivol' Найти другие сообщения 'Buivol' Добавить Buivol в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Все время в GMT . Сейчас 11:28.
Создать Новую Тему    Ответить

Быстрый ответ
Ваше Имя:
Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:
Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ:

[проверить размер]
[транслит в win] | [?]
[русская клавиатура]

Дополнительно: Подтверждение по E-Mail


Быстрый переход:
 
Оцените эту Тему:
 

Правила форума:
Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено
Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены
 

ђейтинг@Mail.ru