Форумы на Наша-Life
Home user CP  
Календарь событий Найти других пользователей Часто задаваемые Вопросы Поиск  
Нужен вам этот перевод?
У вас нет прав для участия в этом голосовании.
Конечно!
19 51.35%
Ага, могу даже помочь!
2 5.41%
Мне и с инглишом хорошо.
12 32.43%
Ну нафиг, буду ждать официалку.
4 10.81%
Всего: 37 голосов 100%

Автор
Тема
Создать Новую Тему    Ответить
qwertyasdfgh
("У тебя красивые глаза...")

Зарегистрирован: Jun 2010
Проживает: Россия/Москва
Написал: 166 сообщений

Оценка: 5 Votes 5 чел.

Talking 
Фанатский перевод Alien Swarm
Сообщение #978966
Важная новость: Ne1L выложил ссылку на перевод от своего друга. Сама ссылка.

После недавнего обновления(с поддержкой русского языка) я загорелся идеей сделать собственный перевод путем замены оригинального swarm_english.txt на собственный. В данный момент работа над переводом идет полным ходом. в (не)скором времени перевод будет окончен. хотя если кто-то опередит меня, то это будет просто офигенно.

кста, там просто дофига неиспользованных материалов!!!

Заявляю официально - перевод любительский, и если выйдет официалка, он ее не заменит


И еще. Если есть какие-то пожелания, предложения, варианты перевода - пишите обязательно!!!!!!
“Any final words, you miserable worthless whore of a foal?”
Scootaloo brought her chin high, still demanding even the tiniest fraction of dignity.
“You have beautiful eyes,” she cooed, soft, yet clearly.

Зовите меня SmileMV ( Я в Steam / Я в Табуне / Я Вконтакте )
"Sexy weather, isn't it?"
"Cagey was dead. And now, Cagey was all over me..."
"Простодушная и веселая, не любит сидеть в одиночестве. Именно поэтому и стала некроманткой."
Прошу принять во внимание что с запятыми у меня бывают проблемы. Я это серьезно.

Поправил qwertyasdfgh 22-08-2010 в 12:34

Old Post 27-07-2010 20:57
qwertyasdfgh отсутствует Посмотреть данные 'qwertyasdfgh' Отправить Приватное Сообщение для 'qwertyasdfgh' Найти другие сообщения 'qwertyasdfgh' Добавить qwertyasdfgh в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Agreend
(DANGER! PORTALS!)

Зарегистрирован: Aug 2008
Проживает: Россия/Самара
Написал: 1148 сообщений

Оценка: 25 Votes 25 чел.

Re: Фанатский перевод Alien Swarm
Сообщение #978968
Цитата:
Оригинальное сообщение от qwertyasdfgh
пара вопросов:
1 стоит ли переводить названия пушек?
2 как прикрепить ссылку на файл к сообщению?

1. Ну ты сначала попробуй без перевода оружия, а там посмотрим.
2. На странице нового (редактируемого)сообщения внизу есть графа Присоединить файл:. Выбираем нужный файл на компьютере и готово.
Лапоть
Old Post 27-07-2010 21:04
Agreend отсутствует Посмотреть данные 'Agreend' Отправить Приватное Сообщение для 'Agreend' Найти другие сообщения 'Agreend' Добавить Agreend в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Ne1L
(Nothing at All)

Зарегистрирован: Apr 2009
Проживает: РФ/Новосибирск
Написал: 4166 сообщений

Оценка: 59 Votes 59 чел.

Сообщение #978969
Есть друг, который уже сделал полный перевод. Позже объявится.
Old Post 27-07-2010 21:20
Ne1L отсутствует Посмотреть данные 'Ne1L' Отправить Приватное Сообщение для 'Ne1L' Найти другие сообщения 'Ne1L' Добавить Ne1L в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
qwertyasdfgh
("У тебя красивые глаза...")

Зарегистрирован: Jun 2010
Проживает: Россия/Москва
Написал: 166 сообщений

Оценка: 5 Votes 5 чел.

Сообщение #978972
Цитата:
Оригинальное сообщение от Ne1L
Есть друг, который уже сделал полный перевод. Позже объявится.


Круто. но почему он раньше не объявился?

з.ы. не убивайте мои надежды, плиииз!!!
“Any final words, you miserable worthless whore of a foal?”
Scootaloo brought her chin high, still demanding even the tiniest fraction of dignity.
“You have beautiful eyes,” she cooed, soft, yet clearly.

Зовите меня SmileMV ( Я в Steam / Я в Табуне / Я Вконтакте )
"Sexy weather, isn't it?"
"Cagey was dead. And now, Cagey was all over me..."
"Простодушная и веселая, не любит сидеть в одиночестве. Именно поэтому и стала некроманткой."
Прошу принять во внимание что с запятыми у меня бывают проблемы. Я это серьезно.
Old Post 27-07-2010 21:24
qwertyasdfgh отсутствует Посмотреть данные 'qwertyasdfgh' Отправить Приватное Сообщение для 'qwertyasdfgh' Найти другие сообщения 'qwertyasdfgh' Добавить qwertyasdfgh в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Ne1L
(Nothing at All)

Зарегистрирован: Apr 2009
Проживает: РФ/Новосибирск
Написал: 4166 сообщений

Оценка: 59 Votes 59 чел.

Сообщение #978974
Потому что не знал об этом форуме.
Old Post 27-07-2010 21:27
Ne1L отсутствует Посмотреть данные 'Ne1L' Отправить Приватное Сообщение для 'Ne1L' Найти другие сообщения 'Ne1L' Добавить Ne1L в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
qwertyasdfgh
("У тебя красивые глаза...")

Зарегистрирован: Jun 2010
Проживает: Россия/Москва
Написал: 166 сообщений

Оценка: 5 Votes 5 чел.

Сообщение #978986
хм... с какого кол-ва сообщений можно прикреплять файлы?
“Any final words, you miserable worthless whore of a foal?”
Scootaloo brought her chin high, still demanding even the tiniest fraction of dignity.
“You have beautiful eyes,” she cooed, soft, yet clearly.

Зовите меня SmileMV ( Я в Steam / Я в Табуне / Я Вконтакте )
"Sexy weather, isn't it?"
"Cagey was dead. And now, Cagey was all over me..."
"Простодушная и веселая, не любит сидеть в одиночестве. Именно поэтому и стала некроманткой."
Прошу принять во внимание что с запятыми у меня бывают проблемы. Я это серьезно.
Old Post 27-07-2010 22:30
qwertyasdfgh отсутствует Посмотреть данные 'qwertyasdfgh' Отправить Приватное Сообщение для 'qwertyasdfgh' Найти другие сообщения 'qwertyasdfgh' Добавить qwertyasdfgh в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
 
Ихтиозавр
(Come and get me!)

Зарегистрирован: Dec 2007
Проживает: Альфа Центавра/Вторая планета сверху
Написал: 161 сообщений

Оценка: 13 Votes 13 чел.

Сообщение #978998
Перевод не проблема, на английском говорю и пишу как на русском. Могу и перевести если надо чего.
Только вот какой смысл если локализация наверняка уже ведется? К тому же со слов Ne1la уже ее кто-то сделал.
P.S
Перевод КПК у нас уже есть
Бодрость духа нужно будоражить!
Old Post 28-07-2010 02:57
Ихтиозавр отсутствует Посмотреть данные 'Ихтиозавр' Отправить Приватное Сообщение для 'Ихтиозавр' Найти другие сообщения 'Ихтиозавр' Добавить Ихтиозавр в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
AnT
(Студент на учёбе)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Россия/Омск
Написал: 381 сообщений

Оценка: 8 Votes 8 чел.

Сообщение #979047
Сейчас уже можно выбрать русский в списке языков игры, так что поэкспериментируй с названием файла.
Если уж загорелся идеей, то сделай, не все конечно, но кто-нибудь обязательно оценит.
ОмГТУ.ru | Кафедра | Хронология ников: ЭнТ (до 2009) > Silver Ivan (2009-н.в.)
Old Post 28-07-2010 10:40
AnT отсутствует Посмотреть данные 'AnT' Отправить Приватное Сообщение для 'AnT' Найти другие сообщения 'AnT' Добавить AnT в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Ashot
(Member)

Зарегистрирован: Jul 2009
Проживает: /
Написал: 45 сообщений

Сообщение #979061
enpy почти закончили перевод: http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=3037
Old Post 28-07-2010 11:26
Ashot отсутствует Посмотреть данные 'Ashot' Отправить Приватное Сообщение для 'Ashot' Посетить домашнюю страничку Ashot Найти другие сообщения 'Ashot' Добавить Ashot в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
AnT
(Студент на учёбе)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Россия/Омск
Написал: 381 сообщений

Оценка: 8 Votes 8 чел.

Сообщение #979063
Цитата:
Оригинальное сообщение от Ashot
enpy почти закончили перевод...

А проценты перевода по байтам высчитывали?
ОмГТУ.ru | Кафедра | Хронология ников: ЭнТ (до 2009) > Silver Ivan (2009-н.в.)
Old Post 28-07-2010 11:48
AnT отсутствует Посмотреть данные 'AnT' Отправить Приватное Сообщение для 'AnT' Найти другие сообщения 'AnT' Добавить AnT в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
[Mr.o_O]
(Senior Rodimop)

Зарегистрирован: May 2010
Проживает: Mother Russia/Artyom
Написал: 996 сообщений

Оценка: 25 Votes 25 чел.

Юморист 
Сообщение #979332
УРА!!! Перевод! Перевод! Свершилось чудо! о_О
не то чтобы я не знал, английский, наоборот знаю и с ним могу играть, но на родном языке всё равно как-то приятнее ^_^
Ну а названия пушек лучше оставить как они и были, а то какое-нибудь особо закрученное название (если таковые есть о_О) в переводе будет звучать (мягко говоря) странно.
Old Post 29-07-2010 23:14
[Mr.o_O] отсутствует Посмотреть данные '[Mr.o_O]' Отправить Приватное Сообщение для '[Mr.o_O]' Найти другие сообщения '[Mr.o_O]' Добавить [Mr.o_O] в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
1337_n00b
(Охотник на белок. Еретик.)

Зарегистрирован: Jan 2009
Проживает: Promotion Land/Genocide City
Написал: 3958 сообщений

Оценка: 94 Votes 94 чел.

Команда NashaLife Самый любознательный 
Сообщение #979544
Вот, пусть Ихтиозавр переводит, он у нас главный по Алиен Сварму.
Ой, плохо-то все как.

Человек года-2011, хотя вообще никаой не человек.
Old Post 31-07-2010 08:14
1337_n00b отсутствует Посмотреть данные '1337_n00b' Отправить Приватное Сообщение для '1337_n00b' Посетить домашнюю страничку 1337_n00b Найти другие сообщения '1337_n00b' Добавить 1337_n00b в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Ne1L
(Nothing at All)

Зарегистрирован: Apr 2009
Проживает: РФ/Новосибирск
Написал: 4166 сообщений

Оценка: 59 Votes 59 чел.

Сообщение #979558
Что-то я смотрю друг не торопиться.
Old Post 31-07-2010 08:56
Ne1L отсутствует Посмотреть данные 'Ne1L' Отправить Приватное Сообщение для 'Ne1L' Найти другие сообщения 'Ne1L' Добавить Ne1L в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Pivovar
(Junior Member)

Зарегистрирован: Jul 2010
Проживает: Россия/Анжеро-Судженск
Написал: 7 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #979564
Хм, а собственно, что вы там хотите перевести? Интерфейс? Мне кажется, он интуитивно понятный.
Old Post 31-07-2010 09:24
Pivovar отсутствует Посмотреть данные 'Pivovar' Отправить Приватное Сообщение для 'Pivovar' Найти другие сообщения 'Pivovar' Добавить Pivovar в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Retro
(Muffin launcher)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Russian Federation/Moscow city
Написал: 4377 сообщений

Оценка: 79 Votes 79 чел.

Сообщение #979584
Ну там еще есть субтитры и почта. Причем по-моему толку их переводить особого нет.
  • Не считаю Blue Shift, Decay и Opposing Force частью вселенной Half-Life. Хотя OF - хорошая игра.
  • Portal - часть вселенной HL. На 100%. Официально. Спорить с этим бессмысленно.
Old Post 31-07-2010 11:16
Retro отсутствует Посмотреть данные 'Retro' Отправить Приватное Сообщение для 'Retro' Найти другие сообщения 'Retro' Добавить Retro в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Все время в GMT . Сейчас 01:51.
Создать Новую Тему    Ответить

Быстрый ответ
Ваше Имя:
Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:
Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ:

[проверить размер]
[транслит в win] | [?]
[русская клавиатура]

Дополнительно: Подтверждение по E-Mail


Быстрый переход:
 
Оцените эту Тему:
 

Правила форума:
Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено
Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены
 

ђейтинг@Mail.ru