Обстоятельства поменялись, что тут непонятного? Сначала сказали да, потом нет. Почему, нетрудно догадаться...

А можно полюбопытствовать, где и в какой форме вам сказали "да"?

В личной переписке с координатором переводов Valve, раз.
В блоге, это два.

Все равно вы выглядите как агрессивно настроенные дети, которые увидели, что у соседнего пацана велосипед лучше. Еще с первого выпуска так себя ведете, сделай вы все тихонько, уверенно и без понтов, люди б к вам потянулись, а пока права все-таки другая сторона.
Конечно вы сейчас скажете о чрезмерной амбициозности или еще что-то, но как ни крути, все что было сказано командой Наша-лайф все есть, не без проволочек и косяков, но они даже прислушиваются к вашему мнению, а вы только втираете. Прости, Господи.

Что втираем? Я не читал сообщений «коллег» по цеху здесь, но ответить за них могу.

Главное в переводе — сам перевод. Причем тут чье-то отношение к переводчикам?

Это, если что, можно мне уже готовить мою речь на случай, если официальный перевод - наш, и стоит ли готовить последующую защиту от боли в анусе RT?

Не удивлюсь, если так и будет. Можешь готовить. Но пока ясно сказано, что никаких русских переводов у комикса пока не будет. Если ваш все же будет сегодня - чтож, поздравляю, у вас есть очень хорошие связи в Valve.

А они чем продиктовали свой отказ? Какие причины обозначили?
А то, честно говоря, получается очень некрасиво со стороны Valve, вот так вот пообещать, даже в блоге написать, а потом, вдруг, ни стого ни с сего ответить "Извините, ваш перевод официальным не станет.."

Слоу, есть мнение, что никто никому ничего не говорил, и имел место быть чорный, ЧОРНЫЙ пиар
Валвы же - они такие. Таинственные. У них на всех заготовлен план...

Slow
*********.ru тебе ни о чём не говорит
а ***********? У Вальв не лады с КСМ, собственно как и у Нашалайф, раз они зацензурили Csmania RU

В блоге, насколько я помню, писали просто, что скоро появится послойная версия для переводчиков, и что скоро появится первая международная версия - русская. Помню, меня это обрадовало, но я как бы автоматически не понял это так, что это будет версия нашалайф. Как-то я все-таки поскромничал, видать..

А "координатор переводов Valve" - это кто, если не секрет. Как его фамилия-имя?

Я просто хочу понять, как у вас так получилось, вы как:

1. Неправильно поняли ситуацию;
2. Вам действительно что-то пообещали, а теперь дали задний ход;
3. Или может вы просто все это придумали?

Вы уж разъясните публике, а то и вправду интересно..

Послойной никто не обещал. Просто версии без графики, без облаков и без текста в них. Если с вами не связывались — то вашего перевода и не появится. Координатор — по этой ссылке, Localizations.

Еще вопросы, господин Дотошность? А перевод теперь располагается по этому адресу.

1337_n00b —_вопросы отпали?

Тихо, тихо, без нервов.. Ты же не ответил...))

Собственно, хотелось бы все-таки услышать ответ на свой вопрос: что именно написал вам господин Torsten Zabka (если ты о нем), и с чего вы сделали вывод, что ваш перевод станет официальным.

Вопросы никуда не отпали, они новые появились, только к Тартуге.

Походу, либо офф.перевода вообще не будет, либо он будет какой-то трейтий.

Говорить всё не буду: ему были отправлены файлы переведенного комикса. Думаю, намек понятен —_просто так они бы были никому не нужны. Далее не собираюсь что-либо доказывать —_хотите верьте, хотите нет.

Ctrl+C добавил 28-09-2010 в 15:29:34:

Либо будет, либо нет. Третьего не дано, как и третьего перевода тоже.