Это недоделанная, черновая версия. С глобузом уже разбираемся. И её мы не хотели кому-либо показывать. А вот насчёт характеров перебрали вы, перебрали.

Возможно. Кстати, чтобы вы меня правильно поняли, уточню - я с огромным уважением отношусь к вашей работе. Ведь начать что-то делать гораздо проще чем продолжить, и, главное, достойно завершить.
Но результат пока, увы.
Кстати, вижу что и звуковыми эффектами вы озадачились - молодцы.

Не мешай им, пусть поддерживают симметрию. Нам вот постоянно я гажу.

Блииин, а я уже испортил. Бедаааааа...

Ребятам спасибо за перевод. Оригинал не читал, и поэтому ждал русского текста.

А появится перевод нашалайф, я и его прочитаю, ведь нету идеального перевода.

С довольно солидным опозданием, за что заранее глубоко извиняемся, мы выпускаем переведенную четвертую часть комикса «Жертва». В ней вы узнаете взаимотношения персонажей, историю Билла и то, чем всё-таки всё закончилось.

А для тех, кто хочет читать комикс со своих iPad'ов, устройствах на Android'е или просто в местах без постоянного интернета: предлагаем ознакомиться с PDF-версией 4 части.

http://www.l4d.ru/comic/sacrifice/comic.php?page=176
ЯРОСТЬ. Я все понимаю, но, как правило, мы говорим "Если ты спустишься, его усилия СТАНУТ напрасны". И я знаю, что в оригинале. Просто именно так по идее это переводится

Grang_2k добавил 07-10-2010 в 13:44:46:
http://www.l4d.ru/comic/sacrifice/comic.php?page=145
С каких пор "Emergency" у нас переводится как "Скорая помощь"?

Станут? Слаб памятью, можно привести примеры поярче?

Это: отдел реанимации или отдел скорой помощи.

Окей, я только за:
Мой вариант: "Если ты спустишься, его усилия будут напрасными (напрасны)". В данном случает усилия сохранены (то есть произошли уже), но напрасными они еще только могут стать. Как-то так.
Твой вариант: "Если ты спустишься, то его усилия были напрасны." Ну да, понятно, что вы имели ввиду, но вариант с Будут/станут, на мой скромный (не скромный ведь!) взгляд лучше.

Госпиталь. Ты хоть раз видел, чтобы на больнице висела вывеска "СКОРАЯ ПОМОЩЬ"?

http://www.l4d.ru/comic/sacrifice/comic.php?page=167
Я, конечно, не хочу придираться, но может вместо "оставь это" написать "забудь"? Save it, в данно случае звучит слишком растяжимо, но в общем имеется ввиду "оставь свои мысли об убийстве при себе". Идеальным вариантом было бы "даже не думай", но дабы сделать его короче, можно сказать просто "забудь". Но не отрицаю, что вариант с "оставь это" подходит.

Grang_2k добавил 07-10-2010 в 14:05:15:

"Дай им выбраться. В безопасности"
Мне кажется, или нарушена логика? Это очень трудный момент для перевода, я знаю. Но может попробовать более надмозговый вариант?
"Сделай их жизнь безопасной"
И там же: "Dont' let her down" переводится как "Не подведи ее", а не как "Не смей ее подвести". Так и короче, и красивей.

Старик сначала лежит в госпитале или попросту больнице:
http://www.l4d.ru/comic/sacrifice/comic.php?page=137
Затем же, он оказывается в отделе реанимации: ему, судя по всему, что-то вырезали.

С оставь: не слишком удачная замена, долго думал, решил так оставить.

А про примеры с «напрасно»: я имел ввиду фразы из фильмов, книг и прочего. Просто не так часто встречаю фразу и подзабыл уже выражение.

Ну да, потому по идее будет уместней написать "Госпиталь", а не "Скорая помощь"

Я понимаю, ибо в данном случае это даже не претензия к переводу, а просто заметка "на мой взгляд".

Фраза часто встречается. Правда. Но ты сам подумай, разве кто-то будет говорить "были напрасны" до того, как эти действия стали напрасными?

Ещё раз напишу:
Затем же, он оказывается в отделе реанимации: ему, судя по всему, что-то вырезали.

Вроде нет. В чём нарушена?


Согласен, правда в тексте будет хуже выглядеть.

Все проще - при всех крупных больницах есть отделение скорой помощи (Emergency).

если кто не заметил, 4-я часть переведена до последнего звука, а так же частично обновлена певая.