Сохранить вас в безопасности?

Или все-таки Чтобы вы остались в безопасности?

Сообщение от Tartuga: принято, спасибо!

Ретро, без паники, получается круто.. без всяких хрясь! и бдыщ! )))

Неплохо, коллега
Кое-где надмозгово, да, сохранить в безопасности...

Килла, сам мучаюсь, подскажи, будь другом)) Там масло масляное, плюс явный ангицизм))

у нас переведено как "лишь бы вам ничего не грозило"
перефразировать надо же

Оценить перевод по 10 словам? Пока я вижу только дословный перевод. Даже "Hold yer horses" переводится дословно.
Куда показательней было бы выложить страницу с шуточками и сленгом Френсиса.
Переводить звуковой шум? - Вы ребята, первый раз переводите комиксы? Только лишнюю работу делаете, откладывая перевод.

Я думаю, там смысл в том, что он бы жертвовал людьми каждый раз, когда остальным грозила бы опасность. Типа "сейчас безопасно, как только алярм - жертва", смыть, повторить.

Но каких-то адекватных синонимов для "продолжать сохранять вас в безопасности" не придумывается.


И зачем два "Кха?" (ага, я придираюсь к мелочам )

"Придержите коней" - идиома, вполне хорошо чуствующая себя в русской речи. Сомневающиеся идут читать словари или смотреть классику кинематографа.
Если ты по этому критерию оцениваешь "дословность" перевода, то чтож.. комментарии излишни. Вообще-то он у нас более чем литературен (в отличие от других)

И кстати - я не предлагал тебе ничего "оценить", но ты можешь ознакомиться..

P.S. Играть в умника тут не надо, тут умных и так хватает, спасибо.

Мда, а я согласен что переводить надо все. Что за комплексы?
И обязательно ж кто-то придет и скажет "а меня забыли спросить!". Давайте просто подождем, ребята действительно стараются и делают так как считают нужным и с любовью к l4d/

Да вы переводите, получается хорошо. Лучше перевода пока нигде не видел, да и вряд ли получится такой найти.

некоторые фразы ну очень мне что то напоминают... ну да ладно...

ну да, ну да... извините уж, что не идеально...

зато выложил его я в день релиза и делал сам...
кончено, если бы я ещё потратил время на зарисовку фонов, искал шрифты и вставлял русский текст звуков, то было бы лучше... но всё же...


угу... я его конечно ненавижу...


Я не ищу признания в вашем рабочем топике, простите, больше не буду в нём писать...
А умение критиковать найдётся у посетителя любого топика...

Блин тока хотел написать про коней, но уже все написали
Вообще это ж надо было такую глупость сморозить про эту фразу - я поржал .
Насчет перевода - выше всяких похвал: искажений смысла не замечено, литературность перевода соблюдена, cтиль шрифта у "звуко-шумового фона" совпадает на 100%, в общем все очень круто.
Надеюсь ничего не изменится и с другими страницами.

Ещё из придирок - Зоя скорее фанатка, нежели фанат. И исправьте на бейсбол, а то глаза режет.

Добавлено Tartuga: Исправлено, спасибо!

Во первых я не критиковал "Коней" я лишь говорю что эта идиома сама сюда напрашивается. И по таким фразам нельзя оценить качество перевода, т.к. другого перевода у этой фразы практически нет.

А слоу порадую тем, что чем дальше, тем лучше. В русском варианте я на кратком описании Билла от Френсиса даже гагакнул.