Форумы на Наша-Life
Home user CP  
Календарь событий Найти других пользователей Часто задаваемые Вопросы Поиск  
Автор
Тема
Создать Новую Тему    Ответить
Tartuga
(No Ego)

Зарегистрирован: Feb 2009
Проживает: Russian Federation/Москва
Написал: 1615 сообщений

Большой респект! 
Комикс The Sacrifice (и перевод)
Сообщение #982662


Топик для обсуждения комикса, помощи и координации в его переводе.
Переводчики: 1337_n00b, Slow, Bogomol, Tartuga.

Update:
Пееревод закончен. Спасибо всем, кто помогал!
Прикрепленная картинка: [посмотреть в полный размер]
a70cee12387813340032bbebe6531d1c

Поправил Tartuga 01-11-2010 в 19:43

Old Post 21-08-2010 10:51
Tartuga отсутствует Посмотреть данные 'Tartuga' Отправить Приватное Сообщение для 'Tartuga' Посетить домашнюю страничку Tartuga Найти другие сообщения 'Tartuga' Добавить Tartuga в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
1337_n00b
(Охотник на белок. Еретик.)

Зарегистрирован: Jan 2009
Проживает: Promotion Land/Genocide City
Написал: 3961 сообщений

Оценка: 94 Votes 94 чел.

Команда NashaLife Самый любознательный 
Сообщение #982683
Кто бы тебе еще написал, Тартуга? И я же умею нормально писать, да.
Ой, плохо-то все как.

Человек года-2011, хотя вообще никакой не человек. Стрелочник.

Обдолбанный Харон.
Old Post 21-08-2010 12:24
1337_n00b отсутствует Посмотреть данные '1337_n00b' Отправить Приватное Сообщение для '1337_n00b' Посетить домашнюю страничку 1337_n00b Найти другие сообщения '1337_n00b' Добавить 1337_n00b в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Retro
(Anticitizen One)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Russian Federation/Moscow
Написал: 4411 сообщений

Оценка: 79 Votes 79 чел.

Старожил 
Сообщение #982686
Будет только голый перевод текста? Или еще над sfx'ами будете издеваться, как ребята с ru_pg_comics?
  • Не считаю Blue Shift, Decay и Opposing Force частью вселенной Half-Life. Хотя OF - хорошая игра.
  • Portal - часть вселенной HL. На 100%. Официально. Спорить с этим бессмысленно.
Old Post 21-08-2010 12:32
Retro отсутствует Посмотреть данные 'Retro' Отправить Приватное Сообщение для 'Retro' Найти другие сообщения 'Retro' Добавить Retro в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
EvGenius
(Сеньор Член)

Зарегистрирован: Nov 2007
Проживает: /
Написал: 1634 сообщений

Оценка: 47 Votes 47 чел.

Сообщение #982714
Можно линк на оригинал, не могу найти.
Last.fm
DA
Idle Pyro

Every time you make a fat joke about Gabe, he delays Episode 3 a month.
Old Post 21-08-2010 13:54
EvGenius отсутствует Посмотреть данные 'EvGenius' Отправить Приватное Сообщение для 'EvGenius' Найти другие сообщения 'EvGenius' Добавить EvGenius в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Tartuga
(No Ego)

Зарегистрирован: Feb 2009
Проживает: Russian Federation/Москва
Написал: 1615 сообщений

Большой респект! 
Сообщение #982716
1337_n00b
Ок, суперб)

Retro
Вряд ли, все эти русские "Бдщщщщ" и "Бабах" довольно плохо смотрятся. Даже в "Обитаемом острове" их специально катаканой нарисовали.

EvGenius
Если найдешь, скинь мне пожалуйста
А вообще первая часть запланирована к выпуску в сентябре.
Old Post 21-08-2010 14:12
Tartuga отсутствует Посмотреть данные 'Tartuga' Отправить Приватное Сообщение для 'Tartuga' Посетить домашнюю страничку Tartuga Найти другие сообщения 'Tartuga' Добавить Tartuga в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Retro
(Anticitizen One)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Russian Federation/Moscow
Написал: 4411 сообщений

Оценка: 79 Votes 79 чел.

Старожил 
Сообщение #982747
Цитата:
Оригинальное сообщение от Tartuga
Вряд ли, все эти русские "Бдщщщщ" и "Бабах" довольно плохо смотрятся. Даже в "Обитаемом острове" их специально катаканой нарисовали.

Ну и славно. Это действительно лишнее.
Оффтоп: Ээээ, по Обитаемому Острову есть манга? о_О
  • Не считаю Blue Shift, Decay и Opposing Force частью вселенной Half-Life. Хотя OF - хорошая игра.
  • Portal - часть вселенной HL. На 100%. Официально. Спорить с этим бессмысленно.
Old Post 21-08-2010 18:00
Retro отсутствует Посмотреть данные 'Retro' Отправить Приватное Сообщение для 'Retro' Найти другие сообщения 'Retro' Добавить Retro в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
 
Tartuga
(No Ego)

Зарегистрирован: Feb 2009
Проживает: Russian Federation/Москва
Написал: 1615 сообщений

Большой респект! 
Сообщение #982848
Retro, отправил в личку.

Предварительная работа проведена, подобрал шрифты. Переводить будем, разделяя выпуск на части, потом я свожу в фотошопе. Выкладывать будем поэпизодно.
Основная сложность с переводом междметий, понятия не имею как переводить все эти huhh, rrrriiiinnnggg и прочие. Придется почитать на эту тему))

В команде ЛитНуб и Слоу. Нужен еще 1 человек.
Прикрепленная картинка: [посмотреть в полный размер]
fb6e3eedcf0abfd2a2d91e23a9c2fb52

Поправил Tartuga 22-08-2010 в 13:27

Old Post 22-08-2010 13:19
Tartuga отсутствует Посмотреть данные 'Tartuga' Отправить Приватное Сообщение для 'Tartuga' Посетить домашнюю страничку Tartuga Найти другие сообщения 'Tartuga' Добавить Tartuga в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
1337_n00b
(Охотник на белок. Еретик.)

Зарегистрирован: Jan 2009
Проживает: Promotion Land/Genocide City
Написал: 3961 сообщений

Оценка: 94 Votes 94 чел.

Команда NashaLife Самый любознательный 
Сообщение #982862
Я так понял, одни переводят текст, а другие пахают и склеивают это в комикс?
Ой, плохо-то все как.

Человек года-2011, хотя вообще никакой не человек. Стрелочник.

Обдолбанный Харон.
Old Post 22-08-2010 15:06
1337_n00b отсутствует Посмотреть данные '1337_n00b' Отправить Приватное Сообщение для '1337_n00b' Посетить домашнюю страничку 1337_n00b Найти другие сообщения '1337_n00b' Добавить 1337_n00b в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Tartuga
(No Ego)

Зарегистрирован: Feb 2009
Проживает: Russian Federation/Москва
Написал: 1615 сообщений

Большой респект! 
Сообщение #982864
Нет, переводят все, включая меня. Каждый свой кусок.
Потом я это свожу в одно, чищу, привожу в соответствие друг другу и впечатываю в фотошоп.
Old Post 22-08-2010 15:37
Tartuga отсутствует Посмотреть данные 'Tartuga' Отправить Приватное Сообщение для 'Tartuga' Посетить домашнюю страничку Tartuga Найти другие сообщения 'Tartuga' Добавить Tartuga в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Gоlеm
(Pathetic euphoria!)

Зарегистрирован: Sep 2009
Проживает: Казахстан/Астана
Написал: 2834 сообщений

Оценка: 48 Votes 48 чел.

Сообщение #982865
Ваш почтовый ящик забит под завязку, не могу отправить) Выложу тут

Вам все еще нужен последний человек?) я просто довольно неплохо (по словам друзей и учителей х_х) литературно перевожу и связываю предложения. Не обижусь если не возьмете, однако я бы хотел попереводить такой комикс.
Old Post 22-08-2010 15:43
Gоlеm отсутствует Посмотреть данные 'Gоlеm' Отправить Приватное Сообщение для 'Gоlеm' Найти другие сообщения 'Gоlеm' Добавить Gоlеm в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Desu4dead
(Senior Member)

Зарегистрирован: Apr 2009
Проживает: /
Написал: 1046 сообщений

Оценка: 25 Votes 25 чел.

Сообщение #982981
Если место есть - готов помочь

Поправил Desu4dead 23-08-2010 в 11:35

Old Post 23-08-2010 11:25
Desu4dead отсутствует Посмотреть данные 'Desu4dead' Отправить Приватное Сообщение для 'Desu4dead' Найти другие сообщения 'Desu4dead' Добавить Desu4dead в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
justsawyer
(Member)

Зарегистрирован: Aug 2010
Проживает: Россия/Самара
Написал: 32 сообщений

Оценка: 3 Votes 3 чел.

Сообщение #984219
Мог бы помочь, если осталось место, благо английский на уровне, Слоу не даст соврать (=
http://steamcommunity.com/id/justsawyer
Old Post 29-08-2010 20:29
justsawyer отсутствует Посмотреть данные 'justsawyer' Отправить Приватное Сообщение для 'justsawyer' Найти другие сообщения 'justsawyer' Добавить justsawyer в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
off-log-Byte
(Junior Member)

Зарегистрирован: Jan 2010
Проживает: Россия/Магнитогорск
Написал: 396 сообщений

Оценка: 8 Votes 8 чел.

Сообщение #984810
Не сочтите за оффтоп, просто я считаю эту тему более подходящей чем другие, чтоб задать этот вопрос.
Так что там с комиксом, а то уже сентябрь? Валв выпустят первую часть, как только подведут итоги голосования (по поводу, какую часть выпустить первую) или как?

И вообще, если добавить в названии темы "(и обсуждение)", то она будет более универсальной на мой взгляд
Tartuga, подумай над этим
Я знаю, что такое умножение! Это здорово – вроде как 14 умножить на 15, и получается 210, потому что это значит – 6 раз по 35 или 5 раз по 42.
Потому что это все равно что умножить 2 на 3, потом на 5 и на 7. Мне нравится цифра 210, потому что она сложена из четырех разных крепких чисел. © Моя заметка из Теста по Тьюрингу.
Old Post 02-09-2010 10:43
off-log-Byte отсутствует Посмотреть данные 'off-log-Byte' Отправить Приватное Сообщение для 'off-log-Byte' Найти другие сообщения 'off-log-Byte' Добавить off-log-Byte в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
1337_n00b
(Охотник на белок. Еретик.)

Зарегистрирован: Jan 2009
Проживает: Promotion Land/Genocide City
Написал: 3961 сообщений

Оценка: 94 Votes 94 чел.

Команда NashaLife Самый любознательный 
Сообщение #984874
Скорее всего по голосованию. Ибо в этом хотя бы логика есть.
---
А про последнюю 20 мутацию - думаю, не совсем. По-моему еще месяца три мутации будут постоянно повторяться, чтобы как можно больше людей поиграли ВО ВСЕ, а после нового года пойдут новые. В конце концов, некоторые еще не задействованы.
Ой, плохо-то все как.

Человек года-2011, хотя вообще никакой не человек. Стрелочник.

Обдолбанный Харон.
Old Post 02-09-2010 15:57
1337_n00b отсутствует Посмотреть данные '1337_n00b' Отправить Приватное Сообщение для '1337_n00b' Посетить домашнюю страничку 1337_n00b Найти другие сообщения '1337_n00b' Добавить 1337_n00b в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Bogomol
(Guest)
Пользователь не зарегестрирован в форуме
Сообщение #984949
Хорошо верстаю, проф знания фотошопа, могу если где надо переводить английский шрифт в русский. Нужна будет помощь -- милости прошу.
Old Post 03-09-2010 06:21 Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Все время в GMT . Сейчас 21:36.
Создать Новую Тему    Ответить

Быстрый ответ
Ваше Имя:
Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:
Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ:

[проверить размер]
[транслит в win] | [?]
[русская клавиатура]

Дополнительно: Подтверждение по E-Mail


Быстрый переход:
 
Оцените эту Тему:
 

Правила форума:
Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено
Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены