https://www.source-inside.ru/ базис. Для создания карт по вселенной ХЛ2 вполне хватает + исходники карт полезно смотреть, чтобы знать как они сделали то или иное действие на карте.
А что означает осовремененный? Для игр типа л4д2 и Портал2?
Я начинал с книги Half-Life 2 Mods For Dummies. Поищи на просторах интернета. Сразу предуперждаю что перевода конечно же нет. И там самый самый базис, всё остальное на сайтах посвещенных теме.