Форумы на Наша-Life
Home user CP  
Календарь событий Найти других пользователей Часто задаваемые Вопросы Поиск  
Автор
Тема
Создать Новую Тему    Ответить
dalv555
(Junior Member)

Зарегистрирован: Mar 2013
Проживает: Russia/Vologda
Написал: 1 сообщений

Оценка: 0 Votes

песня Want you gone
Сообщение #1085294
Всем привет! = )
Хм, хороших форумов по игре Portal 2, не так много
создал эту тему, по поводу финальной песни "Want you gont"
я занимаюсь музыкой, и выучил песню - но. Есть в интернете, хорошие переводы этой песни. Хорошие, но слух, сильно режут. на пример тут, этот момент переводов :

Жизнь твоя столь ничтожна.
На это надеюсь я.
Нет,не виню тебя я,
Лишь хочу,чтоб ты ушла.

А вот, ближе к оригиналу :

Ты проживёшь короткую печальную жизнь.
Очень на это рассчитываю.
Пойми меня правильно.
Теперь я хочу, чтобы ты ушла.

Как видите, смысл совершенно разный = _)
Хоть я и умею играть, но никак не могу додуматься, как составить правильно текст этого куплета. Сделать рифму, и передать правильный смысл
Наверное в этой теме больше разбираются девушки, но если кто то знает, буду оч. благодарен совету
в первом варианте есть рифма, но смысл угловатый. хм, заранее всем спс = _

вот мелодия самой песни :
http://www.youtube.com/watch?v=qqUH_q05s7E
..какая музыка звучит, когда она не на продажу ?
Old Post 16-03-2013 16:10
dalv555 отсутствует Посмотреть данные 'dalv555' Отправить Приватное Сообщение для 'dalv555' Найти другие сообщения 'dalv555' Добавить dalv555 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Все время в GMT . Сейчас 03:35.
Создать Новую Тему    Ответить

Быстрый ответ
Ваше Имя:
Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:
Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ:

[проверить размер]
[транслит в win] | [?]
[русская клавиатура]

Дополнительно: Подтверждение по E-Mail


Быстрый переход:
 
Оцените эту Тему:
 

Правила форума:
Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено
Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены
 

ђейтинг@Mail.ru